Précédemment...
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Après le mariage,
combien de temps tu comptes rester ?
Combien de temps tu veux que je reste ?
Je vais demander à Catherine de m'épouser.
C'est génial.
Je conduis là ! T'es cinglé ?
Ouais, c'est bon.
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Comment va Adam ?
Il est toujours en salle d'opération.
Mais même s'il s'en sort,
Gabriel est parti avec l'argent qui devait acheter
sa liberté aux Yakuza; sans ça, on est tous les deux morts.
Nous avions 2 Yakuzas campés devant notre maison hier.
Ils sont de retour.
Coupez le contact de la voiture et sortez vos mains
par la fenêtre que je puisse les voir.
Tout de suite !
Tu vas bien ?
Ouais.
Tu sais qui étaient ces mecs ?
Des Yakuza. Pas d'identité.
J'ai scanné leurs empreintes, mais je
n'ai eu aucun résultat ici ou à l'international.
ça veut juste dire qu'ils sont bons.
Pas encore assez.
Si Goro Shioma a envoyé "ses muscles" devant notre maison,
ça veut dire qu'il t'envoie un message.
Il veut son argent.
Le problème c'est que Gabriel a l'argent.
Et il n'allait pas laissé ses 2 types l'avoir non plus.
Tu penses que Gabriel a tué ces gars ?
Pour garder Shioma concentré sur moi et Adam,
pendant que Gabriel se rétablit.
Je mets une patrouille du HPD devant chez toi.
On va aller dire un mot à Shioma avant qu'il ne se venge.
Il doit savoir que tu n'as rien à voir avec ça.
♪ Hawaii Five-O 6x03 ♪
Ua 'O'Oloku Ke Anu I Na Mauna (The Chilling Storm Is on the Mountains)
Désolée de t'avoir réveillé si tôt.
Je suis content que tu l'aies fait.
Rendors-toi.
Je vais nous faire de œufs.
D'accord, madame.
Qu'est-ce qu'il se passe ?!
Réveille-toi.
Quelle heure il est ?
Il est l'heure pour toi
d'acheter ton propre réveil.
J'en ai un.
C'est marrant.
Alors pourquoi je me réveille à 5h45 le matin ?
Soutien.
Je ne veux pas être en retard pour mon premier jour de travail.
Tu sais,
j'apprécie vraiment que tu m'aies recommandé
pour ce travail au labo de la crime.
Donc je voulais te monter mon engagement
avec ma ponctualité à l'heure.
"À l'heure" et "ponctuel"
veulent dire la même chose,
Okay.
M'as-tu dit, oui ou non, que je devais m'accrocher à ce job
ou que t'allais me renvoyer dans le New Jersey dans une caisse
Tu reformules, mais j'ai dit quelque chose de ce genre.
Donc une bonne première impression est la clé.
Je garde mon travail. Je déménage.
J'ai mon propre chez moi.
Gagnant-gagnant pour nous deux.
Tu vois ?
Tu allais être réveillé de toute façon.
J'arrive pas à croire qu'on est de la même famille.
Le nom de la victime est Ben Lahinea.
Il est propriétaire d'une galerie d'art de corail à Waikiki.
J'ai vu certaines de ces œuvres.
Il va dans l'océan, principalement au spot Rock Piles,
et découvre
des objet perdus depuis longtemps incrustés dans le corail
et il les transforme en œuvres d'art uniques.
Arrête avec l'histoire des arts, s'il te plaît.
Ne lui accorde pas d'attention.
Il ne m'a pas écouté quand je lui ai dit
de louer un appartement séparé pour son neveu.
Je lui ai dit 3 fois.
Tu vas me prêter de l'argent pour faire ça ?
Parce que tu sais très bien que je n'ai pas l'argent.
Continue. C'est pas contre toi.
S'il te plaît.
Vos excuses sont acceptées, Inspecteur.
Continue Max.
Un navire de pêche commercial,
a trouvé notre victime flottant dans l'océan.
Une blessure par balle au thorax.
Son kayak a été retrouvé par les garde-côtes.
Mais malheureusement aucune de ses affaires n'était dedans.
Donc,
ce mec a trouvé quelque chose qu'il n'était pas censé trouver.
Le tueur le prend, lui met une balle,
et le jette dans l'Océan.
C'est une bonne théorie, mais peu probable.
La forme et la profondeur de la blessure d'entrée
suggère que la balle allait à une exceptionnellement
lente trajectoire quand elle est entré dans le corps.
Ça, couplé avec le fait qu'il y avait de l'eau dans ses poumons,
indiquerait qu'on lui a tiré dessus sous l'eau.
Et il y a aussi ça.
Et c'est qui ça ?
C'est un meurtre d'un inconnu,
non résolu depuis 6 semaines.
Son corps s'est échoué sur la plage d'Ala Moana.
Tu pense qu'ils sont liés ?
Sans aucun doute.
La balle qui a tué Ben Lahinea
correspondait directement à la balle
que j'ai récupéré de notre inconnu.
Tu veux dire que ces deux mecs
ont été tués par la même arme ?
C'est exacte.
Trouver l'arme, et vous résoudrez les deux meurtres.
Mets y de la bonne volonté.
Tu en as ce pour quoi tu payes.
Et si je t'augmente à 50 centimes par carton ?
Tu peux te le permettre ?
Relax, je suis payer par le gouvernement maintenant.
Tu sais que le travail des enfants
est illégal dans ce pays ?
Il ne travaille pas. C'est un stagiaire rémunéré.
Ce qu'il apprend de moi lui bénéficiera
sur le marché du travail un jour.
Je reviens tout de suite.
"Télévision câblée :
Comment le gouvernement a développé leur submersible."
Les gamins vont être bien plus préparé
pour le monde réel que je l'ai jamais été
Écoute.
J'entre pour vérifier et je vois
comment ton nouveau bureau avance.
Tu as tout ce dont tu as besoin ?
Ça avance.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Puisque tu en parles,
je suis ravie que tu sois finalement revenu à la raison
et fait entrer dans la confrérie, Je pensais que
que je serai à l'étage, vous savez, avec les gros jouets.
Ouais. Et une fille.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Mais l'espace est vraiment serré en haut.
C'est le mieux que nous puissions faire.
Cool.
Je ferai en sorte que ça marche.
C'est parti.
En fait, tu peux te détendre.
C'est pas le travail.
Chin Ho Kelly à l'appareil,
Oui, je vous remercie de me rappeler.
J'ai un message pour Mr Shioma de la part de Adam Noshimuri
et Kono Kalakaua.
On est perdu ?
Non, on est pas perdu.
Pourquoi ?
Car tu a un regard comme si on est perdu
comme si tu ne savais pas où on allait.
C'était ma question suivante.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je l'ai surprise au téléphone ce matin,
Et elle parlait à quelqu'un en Afghanistan.
Et tu penses qu'elle est...
peut être, elle se prépare à partir à nouveau ?
Oui.
Je le pense. Elle l'a dit ?
Non.
Je ne sais pas.
Je veux dire, mon pachtou est un peu rouillé,
mais il y avait quelque dans sa voix.
Est-ce que tu lui a demandé à propos de ça ?
Non.
Bien sûr, tu ne l'a pas fait.
Tu dois lui demander à propos de ça, Steve.
Commence par le commencement.
Tu dois la confronter et voir ce qui se passe.
Et je dis quoi ? "Salut, chérie.
Donc j'ai écouté ta conversation téléphonique et... "
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça.
Cet appel était un incident domestique.
Un incident domestique ?
Qu'est-ce qu'un incident domestique ?
Ça signifie que c'est arrivé chez toi,
donc tu sais, c'est bon.
Tu vois ce que je veux dire ? Ouais.
Elle a passé un appel, par hasard
tu l'as entendu. Oui, elle est dans ma...
Je n'écoute pas aux portes.
Non. C'est ma maison.
C'est là où je veux en venir.
Il n'y a pas de violation de son intimité.
Elle ne peut pas être vexée pour ça.
Mais déjà,
si elle pense à partir,
elle doit avoir ses raisons.
Mais c'est une raison
que je pense qu'elle devrait partagé
avec le gars qui va potentiellement
lui demandé de l'épouser.
Je ne vais pas le faire désormais.
Je ne vais pas lui demander de m'épouser si elle penses à partir.
De quoi j'aurais l'air, un idiot ?
Pourquoi tu vois toujours le verre à moitié vide ?
Qu'est-ce que tu sais à propos de cet appel téléphonique ?
Peut être qu'elle a appelé les gens à qui elle a donné un coup de main
pour savoir comment ils vont.
Peut être qu'elle a dit "Joyeux anniversaire".
Tu ne sais pas ce qu'était cet appel.
Et quoi ? Tu vas tout foutre en l'air
à cause d'un malentendu ? C'est de la folie.
Tu as raison. Je suppose.
Bien sûr que j'ai raison, je ne suis pas
le type de personne qui devient dingue au premier signe
d'incertitude. Non, tu .. non, tu ne l'es pas non plus.
Peut être que je suis ce type de personne.
Ce n'est pas la question.
Le fait est:
Comprendre ce qui se passe,
passé la bague au doigt de la fille et voilà.
Nahele l'a récupéré aujourd'hui.
C'est bien.
N'interromps pas la mission, tu me comprends ?
Oui, Mr.
Nous y sommes. Rock piles.
C'est l'endroit où la femme de Ben Lahinea a dit qu'il allait plongé.
Pourquoi ça s'appelle Rock Pi...
Je ne vois aucun pilotis. Je ne vois aucun rochers.
Sérieusement, qui nomme ses spots de surf de toute façon ?
On est au milieu de l'océan.
Je n'ai vu aucun panneau. Tu as vu des panneaux ?
Peut être que nous avons manqué un panneau,
mais je ne pense pas.
C'est quoi le problème ici ?
Tout ... chaque endroit doit avoir un nom ?
Je vais te dire un truc.
Pourquoi tu ne contemples pas cette vue pendant une seconde ?
Je reviens tout de suite.
Alors comment ça s'est passé avec Shioma ?
Il t'a cru ? Je sais pas.
Mais tu sais quoi ? Il serait fou de penser
que tu a tué 2 de ses hommes devant chez toi.
Alors on fait quoi maintenant ?
Shioma nous a donné une semaine pour trouver Gabriel
et prouver qu'il est derrière tout ça.
Ça fait longtemps qu'on recherche Gabriel
C'est quoi une semaine de plus ?
C'est plus de temps qu'on avait ce matin, non ?
Écoute, Kono,
on trouvera Gabriel.
Et on récupérera l'argent de Shioma
pour que toi et Adam puissiez passer à autre chose.
Je te le promets.
Où tu vas ?
Je vais au labo de la crime. Tu veux venir avec moi ?
C'est pas le premier jour de Eric ? Si.
C'est pour ça que j'aimerai que tu vienne,
pour pas que je lui mette mon poing dans la figure.
Plutôt cool, hein ?
Je suis au travail que depuis quelques heures
et je suis déjà au centre
d'une enquête pour meurtre.
J'en veux à Stella.
C'est ma sœur.
Eric, pourquoi ne nous dis-tu pas ce que tu as ?
Bien. La plupart de ses objets
sont recouverts d'une épaisse couche de porolithon.
C'est un genre d'algues coralliennes.
Elle compose la majorité des structures des récifs d'Hawaï.
Elle pousse également très rapidement sur des surfaces dures,
laissant une couche mince de croûte corallienne.
Impressionnant, non ?
C'est impressionnant.
Mais si j'étais toi, je pourrais peut-être,
ralentir sur les boissons énergisantes
et me calmer.
Parce qu'il y a des gens autour, tu sais ?
D'accord.
Porolithon. Il pousse à une vitesse de
3 millimètres par mois, plus ou moins.
Donc la plupart de ses objets
ont passé plus d'une année sous l'eau.
Cependant, le pistolet et les clés
ont nettement moins de corail.
Mes calculs les mettent dans l'eau
en même temps, depuis environ 6 semaines.
Bien.
Notre inconnu s'est échoué sur le rivage il y a 6 semaines.
Donc le tueur
balance le corps, l'arme et les clés dans l'eau en même temps.
Et ces choses reste là-bas
jusqu'à ce que Ben Lahinea les trouve ce matin.
Le sac de Lahinea
a une déchirure dedans.
L'arme aurait pu glisser
et tiré accidentellement.
D'accord.
C'est une théorie convenable qui explique la mort de Lahinea,
mais ça ne nous dit pas qui a tué notre inconnu.
Je peux peut-être vous aider avec ça.
Tu n'a pas à lever la main, tu peux juste parler.
Bien. Le numéro de série du revolver
est complètement effacé.
Illisible
Mais...
Je pourrais probablement le révéler si vous me donnez du temps.
C'est plutôt mauvais.
Tu peux faire ça ?
Sucre d'orge, un peu d'acide chlorhydrique
et du chlore cristallin, et je peux tout faire.
Excepté respirer
avec un nez cassé.
Ne l'appelle plus "Sucre d'orge". Jamais.
Compris. Moins de caféine, doucement avec la misogynie.
J'ai compris.
Fait nous le savoir si tu trouves quelques chose.
Bien sûr.
Regarde ça.
Nahele, j'apprécie vraiment
Tu me le récupères aujourd'hui, ça marche ?
'A 'ole pilikia.
J'entends, ça n'avais pas l'air bien
de dépenser tout l'argent pour un allotrope de carbone.
Une forme allotropique du carbone ?
Content que tu n'aies pas abandonné ton cours de science.
Tu pourrais mettre tout cet argent dans un nouveau camion.
Oui je pourrai.
Mais, je n'échangerais pas ce que j'ai pour quoi que ce soit.
Je vais partir d'ici, Avant que tu pleurniche sur moi.
Tu sauras de quoi je parle un jour.
Et dire que je pensais que tu aimais les voitures.
À plus, commandant.
Qu'est-ce que t'es mis sous le bras ?
Est-ce... C'est la chose ?
Est-ce la chose ?
C'est une chose.
Tu vas me laisser la voir ?
Tu peux la voir.
Bien. Regarde toi.
Regarde moi ça !
Catherine va l'adorer.
Dommage qu'elle doive attendre pour l'avoir.
De quoi tu parles ?
Je viens de raccrocher avec le labo de la crime.
Eric a réussi a avoir le numéro de série
de l'arme du crime.
L'arme est au nom de Eddie Brooks.
Il dirige un champ de tir
à Koko Head.
Écoutez, je vous ai déjà dit que j'ai tué personne.
On sait.
Votre alibi a été vérifié.
Donc vous allez me laisser partir ?
Non.
Non, vous voyez, c'est incroyable
ce qu'on peut apprendre
en faisant une simple vérifications des antécédents.
Par exemple, que vous avez acheté 15 armes à feu cette année.
Et j'ai un permis pour chacun d'eux.
Ce n'est pas un crime d'être collectionneur.
C'est vrai.
Mais, ensuite, on a envoyé le HPD retourner votre appart
et ils n'en ont trouvé aucune.
Maintenant, tu ne trouves pas ça un peu étrange
pour un collectionneur d'armes, Eddie ?
Vous voyez, Eddie,
vous êtes ce qu'on appelle un épouvantail.
Vous achetez des armes et vous les revendez à des personnes
qui ne peuvent pas le faire elles-mêmes.
Et une de ses armes a été utilisé pour un meurtre,
ce qui fait de vous un complice.
Et pour ça,
vous allez en prison, Mr Deuxième Amendement.
À moins, bien sûr, que vous ne veuillez coopérer
avec vos 2 nouveaux amis, ici.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Tout.
Qui vous a acheté cette arme ?
Je ne m'en souviens pas.
Les gens payent en liquide, je ne tiens pas un registre.
C'est vraiment mauvais,
parce que l'arme que vous avez vendue, a tué 2 hommes.
Maintenant, vous avez 2 choix:
soit vous nous dites à qui vous avez vendu cette arme,
soit vous allez en cellule.
Attendez, attendez.
C'est ce type.
C'est à ce type que j'ai vendu l'arme.
Vous en êtes sûr ? Oui.
Son nom est Miko Mosley.
Regarde ce bordel.
Ça doit être,
ça doit être le jour de congé de la femme de ménage.
Viens voir ça.
2 tableaux ici par,
un artiste dont je ne peux pas prononcer le nom.
Ces tableaux valent plus de 100 000 chacun.
Tu y crois ?
Miko a des goûts de luxe.
Je les passerai dans la base de données
des cambriolages et vols du HDP et du NCIC.
Pour voir ce qu'on obtient.
Je ne comprends pas.
Ce gars, il vit
comme un SDF,
mais il se la joue comme Mayweather.
Tu sais ce qu'on dit
mieux vaut paraître bien que vivre bien.
Qui dit ça ?
Moi.
T'as rien trouvé d'autres là-bas ?
Des signes ostentatoires de richesse, alors qu'il n'en avait pas.
Viens ici une minute.
Ce gars a son propre distributeur de billets automatiques.
Il imprime de l'argent.
Il décolore l'encre des billets,
et il les transforme en centaines.
Il jouait un rôle.
Il a acheté tous ces vêtements chers, un tas d’œuvres d'art,
s'est acheté une arme.
Je pense que Miko Mosley essayait d'impressionner quelqu'un.
Peut-être que ce quelqu'un n'a pas cru dans sa ruse
et lui a mis une balle dans la tête.
Merci d'être venu me voir.
Pas de souci.
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Je pensais qu'on devrait avoir une discussion.
D'accord.
Belle vue.
Vas-y, crache le morceau.
Balance tout.
Steve est vraiment heureux depuis que tu es revenue.
Moi aussi. C'est bien,
parce que je pense que c'est ce qu'il aime,
quand tu es heureuse ici, tu vois ?
Oui.
Ne pars pas à nouveau.
D'où ça vient, ça ?
Steve sait que tu es ici, maintenant ?
No, il ne sait pas,
et il voudrait me tuer si il savait.
donc s'il te plaît, ne lui dis pas.
D'accord.
Je cherche juste à protéger mon pote.
Quand tu es partie la dernière fois, il a été sérieusement blessé.
Il a essayé de faire comme si il allait bien,
mais je pouvais le voir.
Il souffrait.
Tu sais, tu ne lâche pas
le genre de relation que vous aviez tous les 2.
la relation que tu as.
Je n'ai pas eu l'intention de le blesser.
Steve comprenais pourquoi je devais resté
en Afghanistan.
Il savait que c'était vraiment important pour moi.
Je sais qu'il comprenait cela.
ça ne veut pas dire que ça ne l'a pas détruit, tu sais ?
Je n'ai aucune idée
de comment il était avant que je ne le rencontre
mais je peux te dire maintenant
qu'il est une meilleure version de lui-même
en ta présence.
Tu es un bon ami.
Si ça n'avait pas été moi,
ça aurait été Chin, ça aurait été Lou, ça aurait été Kono.
Écoute, ce que je veux dire c'est ceci, d'accord ?
Ces 2 dernières années,
il a vécu pas mal de choses,
Je pense juste qu'il mérite d'être heureux.
Je sais, je sais.
C'est pourquoi je suis ici.
C'est pourquoi je vais demandé, vas tu restée pour de bon ?
Il n'y a rien que je ne veule plus.
C'est une nouvelle fantastique !
Chin a mis toute le monde au travail
sur la recherche de Gabriel, entendu ?
Fait moi confiance, Adam.
C'est une petite île, il refera surface.
Je dois y aller, je te verrai ce soir ?
Je t'aime.
Boulet et chaîne, hein ?
C'est bien, nous n'avons pas à en parler.
Moi, je ne me marrie pas avant d'avoir 50 ans.
Tu sais, c'est le style Clooney.
Profiter quand on est jeune Se ranger quand on est vieux
Oui, c'est vrai parce-que toi et Clooney vous avez tant en commun.
Grillé. Joli.
Bref, j'ai fait une comparaison
sur ces clés qui ont été jetés dans l'océan,
et j'ai pu déterminer le genre.
Clé de cadenas, clé de bateau, clé de maison.
Ok, super.
Miko a échoué sur le rivage.
donc le tueur aurait pu utiliser un bateau pour jeter le corps,
et d'une façon ou d'une autre les clés ont finis dans l'eau.
Si c'est la cas,
comment le tueur aurait pu regagner la côte ?
Il aurait pu avoir un double des clés.
Dans les deux cas, concentrons nous sur la clé du bateau.
Vois si tu peux trouver la marque et le modèle.
Facile.
Super.
Au fait, officier Kalakaua,
il y a une autre raison pour laquelle je vous ai fait venir.
Oui, laquelle ?
L'un des articles dans le sac de Ben Lahinea était une GoPro.
À en juger par le corail et la dégradation,
cette GoPro a été dans l'océan pendant plus d'1 an,
mais j'ai pu récupérer des images.
Mon oncle dit que tu es une surfeuse,
J’espérais que peut-être que tu puisse m'aider à identifier ce gars.
Oh, tu le connais.
Oui, il s'appelle Eli Hoku.
On surfait des vagues ensemble.
L'année dernière il chassait une vague de sud,
et il s'est noyé près du spot appelé Rock Piles.
Je suis désolé.
Ceci doit avoir été pris le jour de sa mort.
Rends-moi service, fais-moi un copie de ça ?
Oui, compris.
Bon travail. Merci.
La vérification d’antécédents de Miko n'a rien donné,
bien qu'il avait de grosses dettes.
On a analysé ses relevés de carte de crédits.
Il s'avère qu'il a essayé de loué à Kahala il y a 6 semaines
en utilisant un service de location par internet, mais sa carte a été refusé.
On a contacté le propriétaire, il s'appelle Philip Kanae.
Kanae accepter de lui louer la maison contre du cash.
La maison a été loué 5000 $ la semaine.
D'accord, mais Miko est fauché.
Donc il va imprimer de l'argent pour payer la location.
Et si Kanae l'a découvert ?
Et il tue Miko avec sa propre arme,
et ensuite il met de la distance entre lui
et l'arme du crime.
Les billets d'avions montrent qu'il a quitté Hawaï le mois dernier.
Et est juste revenu il y a quelques jours.
Il a pu faire profil bas jusqu'à ce que les choses se calme.
Comment on le trouve ? J'ai 2 adresses pour lui.
Nous avons une propriété louée à Kahala,
et on a un domicile fixe à Diamond Head.
Bien, Danny et moi allons à Diamond Head,
voir si nous pouvons trouver Kanae, pour avoir une petite conversation.
Vous vous allez à la maison de location,
si vous pouvez trouver quelque chose
qui relie Kanae au meurtre de Miko Mosley
Philip Kanae.
RAS.
Viens voir ça.
Regardez moi ça, Perv TV.
Tourne toi.
Maintenant lève la tête.
Cheese.
Aucun signe de Kanae de ton côté ?
Non, l'endroit est vide. Et toi ?
Non, pareil ici.
Je vais vérifier.
Écoute, contacte le HPD,
demander leur un avis de recherche sur ce gars, entendu ?
Si il n'a pas tué Miko, peut-être qu'il a vu qui l'a fait.
Tu peux oublier l'avis de recherche.
C'est Kanae ?
Notre victime a le crâne facturé et les rotules cassées,
ainsi que des multiples contusions sur tout le corps.
Donc il a été tabassé à mort, jeté dans la piscine.
Et pour l'heure de la mort ?
La température du foie indique
depuis 72 heures environ.
Quelqu'un s'est défoulé à la Tony Soprano sur ce gars, hein ?
Ho'omaika'i 'Ana.
ça veut dire "Félicitations".
Je le savais.
Je suis sûr que le népotisme n'avait
rien avoir avec la location.
Merci Max... je crois.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Peu importe.
C'est la partie où tu nous dis pourquoi tu es là.
D'accord.
J'ai trouver quelque chose sur l'ordinateur portable de Kanae.
Montre nous la voie.
J'ai parcouru les fichiers,
et il s'avère que Kanae a enregistré tous les locataires.
Je parle de tous, et je veux dire tous.
Tous, hein ? Ouais.
Sauf quelqu'un qui a récemment parcouru tous les fichiers
et effacé l'équivalent d'une journée de vidéo d'il y a 6 semaines.
Il y a 6 semaines, c'est quand Miko louait la maison.
Donc Kanae a été témoin du meurtre de Miko, le tueur l'a découvert,
et a décidé de faire disparaître les preuves, même Kanae.
Oui, mais pourquoi attendre jusqu'à maintenant pour le matraqué ?
Quoi ? Trop crue ?
C'est inapproprié.
Tu vois, il est juste à côté, compris ?
J'ai compris ; t'as raison, j'ai compris, très bien ?
Ça ne répond pas à la question, pourquoi le tuer maintenant ?
Parce-qu'il vient de rentrer en ville.
C'est vrai.
On a besoin de cette vidéo effacée.
Tu peux le faire ?
Est-ce que Kim Kardashian dort sur le ventre ?
OK.
Tu dois l'aider.
Mon grand, tu es un cauchemar à haut risque, compris ?
Arrête. Désolé, Oncle D.
Et ne m'appelle pas "Oncle," ne m'appelle pas "D."
Pas en public, compris ?
Ok, j'ai pigé.
Ne te courbe pas devant moi, ne fais rien...
Détends toi.
Le déjeuner est servi.
Ma nouvelle réalisation culinaire est sur le point de débuter sur mon menu,
tarte à la crevette.
C'est quoi cet endroit ?
Pas mal, hein ?
Tu as abandonné un bon job à mon camion de crevette
avec l'océan et les autres vues pour ce donjon.
Premièrement, je n'ai pas abandonné mon travail d'ouvrier pour toi.
Je l'ai juste laissé à temps partiel.
Et deuxièmement, méfie-toi des apparences.
Five-0 apprécie ma contribution.
Je sens l'eau de javel.
Je crois que c'était le local du gardien.
Et pas de fenêtre.
Tu pourrais perdre la notion du temps ici, mon frère.
Comme le César Palace sur la neuvième île.
Je pensai plutôt comme la Batcave, mais peut importe.
De toute façon, merci de t'arrêter en passant et me déposer mon déjeuner.
C'est gentil de ta part.
Et bien, tu me dois 6.50 $, Batman.
Tu me le factures ?
Mais je travaille encore pour toi.
Moitié du temps, moitié du prix.
Et tu sais, je ne prends que le liquide.
Il est temps de retourner bosser.
Génial.
Quoi de neuf ?
Oh, ça va poto ?
Je partais de toute façon.
Cet endroit me rend claustrophobe...
et un peu méfiant.
Salut.
C'est quoi l'affaire, boss ?
Le labo de la crime a restauré
plus de 24 heures de la vidéo effacée par un meurtrier potentiel...
Ouais, c'était moi.
Je suis désolé, je suis...
C'est Eric Russo; il est notre nouveau technicien de labo.
Il est aussi le neveu du Détective Danny William.
Oh, super.
J'ai besoin que vous travaillez ensemble
et passez au peigne fin cet enregistrement
et voyez si il y a une connexion avec notre assassin.
On peut le faire.
Bien
Comment ça va ?
Qui êtes-vous exactement ?
Jerry Ortega,
consultant spécial du Five-0
Mon Dieu, ça fait du bien de le dire.
Donc, la clé que vous avez trouvé dans le sac de Lahinea
correspond à un bateau de pêche Strike 35 de 2002.
7 sont enregistré à Oahu. J'ai disculpé 6 propriétaires.
Et pour le septième ?
Il est enregistré au nom d'une douteuse société écran.
Le propriétaire est Aaron James.
Il a été arrêté pour trafic de drogue,
mais les charges ont été levé l'année passée.
C'est celui-là.
D'accord.
Ça ne rentre pas.
Désolé, Steve.
Ça ne doit pas être la bonne clé.
Je n'en suis pas sûr.
tu dis que ce bateau a 13 ans ?
C'est un nouveau système d'allumage.
J'ai du sang.
À un moment, pendant qu'il se débarrasse du corps, notre tueur perd ses clés,
Et il doit improviser pour revenir sur le rivage.
Il ne le réalise pas,
mais il a le sang de la victime sur lui
quand il va démarrer sans clé le moteur de l'engin.
Patron.
Aaron James.
Excusez-moi, monsieur ?
On pourrait se parler une seconde ?
Vous pouvez rester silencieux autant que vous voulez,
mais nous savons que vous vous êtes débarrassé du corps de Miko
et nous savons que vous avez tué Philip Kanae.
Comme je l'ai dit, je veux un avocat.
Dis au HPD de transporter ce gars
en détention. Et l'avocat ?
Je ferai en sorte que vous ayez une cellule avec une fenêtre,
comme ça, vous pourrez demandé après lui.
Maintenant, je n'ai plus de remords.
J'oubliais comment cette pièce était déprimante comparée à le mienne.
Je suis en quelque sorte occupé. À propos de ça...
il t'a dit ce qui c'était passé ? Non, pas encore.
Je pense que je peux.
Fouille le.
C'est tout bon.
Nous verrons bien.
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit ? Pas d'armes à feu.
C'est une précaution.
Montre moi l'argent.
Ça m'a l'air bon pour moi.
C'est bon ?
Ces billets ne sont pas des vrais.
Grosse erreur, mon pote.
Et ça résume parfaitement l'histoire.
Donc Kanae retourne chez lui,
il regarde les vidéos de ses locations,
Il est témoin du meurtre de Aaron Miko.
Mais au lieu de le déclarer à la police,
Kanae décide de le faire chanter.
Et on a la preuve pour le prouver.
On a trouvé les sms
entre Kanae et Aaron James.
On dirait qu'ils planifiaient une heure
pour se rencontrer à Kapiolani Park.
Quelque part, Aaron change d'avis,
va à la maison de Diamond Head,
le tue et efface la vidéo.
N'oubliez pas le moment de suspense.
Quel moment de suspense ?
Chaque bonne histoire apporte un nouveau dilemme à ses héros,
cela inclus. Regarde.
Oui, c'est moi.
L'acheteur n'a pas marché.
Je me suis occupé de lui.
Votre moment de suspense.
On dirait que Aaron travaille pour quelqu'un.
Mais c'est clair qu'il a peur de cette personne.
C'est pour ça qu'il ne veut pas parler.
Nous aurons une discussion avec lui
après qu'il ait passer en revue son registre.
Ça marche. Pendant ce temps,
Je vais sortir le relevé d'appel du téléphone d'Aaron.
Peut-être qu'on peut y trouver un indice
sur qui il appelait sur cette vidéo.
Bon sang, J'adore cette table.
Du nouveau ?
C'était Duke.
Quelqu'un a attaqué le transport du HPD avec Aaron à bord.
Ils ont tués 2 officiers de police et récupéré Aaron.
Aaron a disparu.
Qui serait assez dingue
pour monter un coup comme ça ?
J'ai un résultat pour le téléphone.
C'est un prépayé.
Appelle le. Remonte sa trace.
Qui est-ce ?
Analyse ce petit fragment
avec la reconnaissance vocale.
Vois si tu peux en tirer quelque chose.
Gabriel Waincroft.
Ce type,
il ne va nulle part, prochainement.
Nous l'avons retrouvé ce matin.
Je crois que ça vient du dernier surf d'Eli.
Me ke aloha menemene.
Keahi, vient ici.
Maman ?
C'est ton père.
Mahalo.
Je suis désolé.
Tu viens juste d'arriver.
ce n'est pas parce que je ne t'aime pas.
Je t'aime
Mais je dois y retourner un petit moment.
Combien de temps ?
La vérité est que je ne sais pas vraiment.
C'est trop difficile.
J'ai besoin de plus
que ce que notre relation me donne jusqu'à maintenant.
Qu'est-ce que tu veux ?
Me sentir utile.
Tu l'es.
Pas comme ça.
Quand ton téléphone sonne, quelqu'un a besoin de toi.
Et tu peux les aider.
Et je veux ressentir ça.
Alors revient au Five-0.
Non.
Le Five-0 c'est toi.
ça sera toujours ta chose.
j'ai besoin de construire quelque chose par moi même
Donc tu retournes en Afghanistan ?
Non. Au Népal.
Ce tremblement de terre les a durement touché.
Je vais diriger les hélicos de la Croix Rouge.
Donner ces vivres aux personnes qui en ont le plus besoin
c'est là où je peux…
Je peux faire une différence.
C'est une opération de deux mois au maximum.
ça pourrait être plus.
Tu sais, Catherine, si tu voulais partir pour ça,
pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux
et dis-moi que tu veux y aller ?
Si je pouvais être à 2 endroits
à la fois.
Mais tu ne peux pas, Catherine.
Et tu as choisis l'endroit où tu ne veux pas être.
Je veux dire...
Écoute, si tu pars aujourd'hui,
Je ne.. Je ne pourrais pas t'attendre.
Plus maintenant.
Tu comprends ?
Je comprends.
Je te conduirai à l'aéroport.
J'ai déjà appelé une voiture.
Je préférerais te dire au revoir ici.
Vient là.
Je suis tellement désolé.
Je t'aimerai toujours, d'accord ?
Aloha.
Zulu-7-6-3-1.
Nous sommes prêts ?
Oui.
Où es-tu ?
Sur le chemin.
Et à propos de ta couverture ?
Il ne se doute de rien.
Es-tu sûre de vouloir faire ça, lieutenant ?
Absolument.